1
00:00:04,190 --> 00:00:05,725
Αυτό μυρίζει υπέροχα.

2
00:00:05,726 --> 00:00:08,594
Τι μαγειρεύεις, Νανά;

3
00:00:08,595 --> 00:00:09,594
Τα πόδια μακριά.

4
00:00:09,595 --> 00:00:10,996
Είναι για τον Haskell.

5
00:00:10,997 --> 00:00:12,597
Επειδή αρνείται να βγει από το δωμάτιό του,

6
00:00:12,598 --> 00:00:14,599
Θα τον παρασύρω έξω
με το λεπτό άρωμα

7
00:00:14,600 --> 00:00:17,967
από το αγαπημένο του πρωινό, μπέικον.

8
00:00:18,634 --> 00:00:21,205
Προσπαθείς να τον δελεάσεις ή να τον σκοτώσεις;

9
00:00:21,206 --> 00:00:23,502
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ερωτευμένος με τη Νίκι.
- Το ξέρω.

10
00:00:23,503 --> 00:00:25,008
Τι συνέβη, λοιπόν, αφού το ξεστόμισε;

11
00:00:25,009 --> 00:00:26,977
Ω, είπε, "τι;"

12
00:00:26,978 --> 00:00:28,211
Και μετά έτρεξε.

13
00:00:28,212 --> 00:00:30,547
Τότε είπα, "τι;"

14
00:00:30,548 --> 00:00:32,682
Μετά έτρεξα.

15
00:00:32,683 --> 00:00:33,983
- Γιατί έτρεξες;
- Ένστικτο.

16
00:00:33,984 --> 00:00:37,553
Ακούω τις λέξεις "σ' αγαπώ", έφυγα.

17
00:00:37,554 --> 00:00:39,455
Λοιπόν, δεν μπορεί να μείνει κλειδωμένος
στο δωμάτιό του για πάντα.

18
00:00:39,456 --> 00:00:41,890
[Φυσάει]

19
00:00:41,891 --> 00:00:43,191
Στιούαρτ, δεν συμβαίνει.

20
00:00:43,192 --> 00:00:44,692
Α, θα γίνει. [Γέλια]

21
00:00:44,693 --> 00:00:47,995
Το μπέικον είναι μια πρωταρχική μυρωδιά
που κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να αντισταθεί.

22
00:00:47,996 --> 00:00:49,464
Μυρίζω μπέικον;

23
00:00:49,465 --> 00:00:51,331
Ναι.

24
00:00:51,332 --> 00:00:54,568
Το χρησιμοποιούμε για να δελεάζουμε
Ο Χάσκελ βγήκε από το δωμάτιό του.

25
00:00:54,569 --> 00:00:56,270
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέρατε πώς ένιωθε,

26
00:00:56,271 --> 00:00:57,537
και δεν είπες τίποτα.

27
00:00:57,538 --> 00:00:59,913
Λοιπόν, μας ζήτησε να μην το κάνουμε,
και κάναμε μια συμφωνία.

28
00:00:59,914 --> 00:01:01,915
Σωστά, αδερφές πριν από κυρίους.

29
00:01:01,916 --> 00:01:03,449
- Ψηλά.
- Γεια σου.

30
00:01:07,318 --> 00:01:09,254
Γεια, εκεί είναι.

31
00:01:09,255 --> 00:01:10,355
Που πας ρε φίλε;

32
00:01:10,356 --> 00:01:12,624
Σε μια χώρα πολύ μακριά.

33
00:01:12,625 --> 00:01:14,325
Haskell, ξέρουμε ότι ντρέπεσαι,

34
00:01:14,326 --> 00:01:16,127
αλλά δεν μπορείς απλά να ξεφύγεις.

35
00:01:16,128 --> 00:01:17,394
Ναι, μπορώ.

36
00:01:17,395 --> 00:01:20,131
Όταν ταπεινώνονται, οι Λούτζες τρέπονται σε φυγή.

37
00:01:20,132 --> 00:01:22,599
Ο λόγος που ξενιτευτήκαμε
από τη Ρουμανία οφειλόταν

38
00:01:22,600 --> 00:01:24,968
ένα ατυχές περιστατικό στο
το δείπνο του πρίγκιπα

39
00:01:24,969 --> 00:01:28,638
που περιλαμβάνει μια ξεκούραστη κλανιά.

40
00:01:28,639 --> 00:01:31,173
- Γλυκιά μου, να πω κάτι;
- Όχι.

41
00:01:31,174 --> 00:01:32,507
Τώρα που η γάτα είναι έξω από την τσάντα,

42
00:01:32,508 --> 00:01:34,609
δεν νομίζεις ότι σε
το χρωστάς τουλάχιστον στον εαυτό σου

43
00:01:34,610 --> 00:01:36,345
για να μάθετε πώς νιώθει η Nicki;

44
00:01:36,346 --> 00:01:37,779
Είσαι τρελός;

45
00:01:37,780 --> 00:01:39,814
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω ξανά αυτή τη γυναίκα.

46
00:01:45,086 --> 00:01:46,053
Γεια, Χάσκελ.

47
00:01:46,054 --> 00:01:48,221
Ω, γεια.

48
00:01:48,222 --> 00:01:49,422
Παιδιά, θα σας πείραζε;

49
00:01:49,423 --> 00:01:51,258
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Haskell ιδιωτικά.

50
00:01:51,259 --> 00:01:52,259
Φυσικά.

51
00:01:52,260 --> 00:01:54,294
Ακούσατε την κυρία. Φεύγω γρήγορα.

52
00:01:59,872 --> 00:02:00,839
Α, και εγώ;

53
00:02:00,840 --> 00:02:04,242
Ω, λυπάμαι.

54
00:02:04,243 --> 00:02:05,544
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

55
00:02:05,545 --> 00:02:06,778
Ωχ.

56
00:02:06,779 --> 00:02:08,379
Τι είδους άτομο λέει ότι είναι ερωτευμένο

57
00:02:08,380 --> 00:02:09,580
με κάποιον που μετά βίας γνωρίζουν;

58
00:02:09,581 --> 00:02:11,148
λυπάμαι. Απλώς ξέφυγε.

59
00:02:11,149 --> 00:02:12,750
Κοίτα, μόλις βγήκα από έναν γάμο.

60
00:02:12,751 --> 00:02:15,252
Η λέξη «αγάπη» είναι
με μπερδεύει αυτή τη στιγμή.

61
00:02:15,253 --> 00:02:17,387
Είναι τρομακτικό, τρομακτικό.

62
00:02:17,388 --> 00:02:19,423
Είναι μια φρικτή, φρικτή λέξη.

63
00:02:19,424 --> 00:02:21,092
Δεν θα το χρησιμοποιήσω ποτέ ξανά.

64
00:02:22,693 --> 00:02:24,560
Κοίτα, Χάσκελ, είσαι υπέροχος τύπος.

65
00:02:24,561 --> 00:02:26,862
Νίκη, περίμενε.

66
00:02:32,300 --> 00:02:34,602
- Να πω κάτι;
- Όχι.

67
00:02:34,603 --> 00:02:37,739
Ας πούμε ότι ο Haskell είχε
δεν είπε ποτέ τη λέξη εγώ.

68
00:02:37,740 --> 00:02:40,641
Είναι κάποιος που θα ήθελες τουλάχιστον
σκεφτείτε να βγείτε έξω με;

69
00:02:40,642 --> 00:02:42,443
- Ναι, υποθέτω.
- Ω.

70
00:02:42,444 --> 00:02:44,178
Και, Χάσκελ, θα...

71
00:02:44,179 --> 00:02:47,080
Ω, Θεέ, ναι.

72
00:02:47,081 --> 00:02:49,149
Δηλαδή, οτιδήποτε.

73
00:02:49,150 --> 00:02:50,950
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
παιδιά βγείτε για φαγητό

74
00:02:50,951 --> 00:02:52,252
και να γνωριστούμε καλύτερα;

75
00:02:52,253 --> 00:02:53,453
Τι εννοείς σαν σε ραντεβού;

76
00:02:53,454 --> 00:02:55,087
Δεν θα του έβαζα ταμπέλες.

77
00:02:55,088 --> 00:02:56,455
Έτσι θα ήμασταν...

78
00:02:56,456 --> 00:02:58,863
Είπα όχι ταμπέλες.

79
00:02:58,864 --> 00:03:02,934
Λοιπόν, ίσως στο μέλλον,
αν τα προγράμματά μας

80
00:03:02,935 --> 00:03:07,005
θα έπρεπε να παραταχθεί,
ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε μια γρήγορη μπουκιά;

81
00:03:08,272 --> 00:03:09,407
Τι θα λέγατε για δείπνο απόψε;

82
00:03:09,408 --> 00:03:10,474
Θα ήθελα πολύ.

83
00:03:10,475 --> 00:03:11,475
Δηλαδή, μου αρέσει.

84
00:03:11,476 --> 00:03:14,577
θα το ήθελα. θα το ήθελα.

85
00:03:14,578 --> 00:03:16,146
Τι θα λέγατε να πάμε για κινέζικα;

86
00:03:16,147 --> 00:03:18,047
Θα μου άρεσε αυτό.

87
00:03:18,048 --> 00:03:19,048
Γεια, είναι φαγητό.

88
00:03:19,049 --> 00:03:20,482
Μπορώ να το πω.

89
00:03:23,919 --> 00:03:24,886
[Αισιόδοξη μουσική]

90
00:03:24,887 --> 00:03:29,207
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από brayanatsix -
- www.addic7ed.com -

91
00:03:37,932 --> 00:03:39,666
Λοιπόν, ήταν μια περιπέτεια.

92
00:03:39,667 --> 00:03:41,601
Δεν έχω περάσει
Η Times Square σε χρόνια.

93
00:03:41,602 --> 00:03:43,136
Ναι, αισθάνομαι ακόμα άσχημα για αυτό που έκανα

94
00:03:43,137 --> 00:03:45,504
σε εκείνο το άγαλμα του Τσάρλι Τσάπλιν,
αλλά όταν ήρθε στη ζωή,

95
00:03:45,505 --> 00:03:48,507
με τρόμαξε στο διάολο.

96
00:03:48,508 --> 00:03:50,709
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

97
00:03:50,710 --> 00:03:52,911
Ναι, εδώ είμαστε.

98
00:03:52,912 --> 00:03:55,413
Κοίτα, όσο απολαυστικό κι αν ήταν, κυρία μου,

99
00:03:55,414 --> 00:03:58,423
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να τελειώσει το βράδυ εδώ.

100
00:03:58,424 --> 00:04:00,458
Λοιπόν, δεν είσαι μόνο ο κύριος;

101
00:04:00,459 --> 00:04:03,360
Σας εκτιμώ πολύ
παίρνω τα πράγματα αργά, Χάσκελ.

102
00:04:03,361 --> 00:04:04,896
- Βήματα μωρού.
- Βήματα μωρού.

103
00:04:04,897 --> 00:04:07,431
Εντάξει, καλά, νύχτα-νύχτα.

104
00:04:07,432 --> 00:04:09,132
Νύχτα-νύχτα. [Γέλια]

105
00:04:09,133 --> 00:04:10,801
Ντου-μπα, ντου-μπα, ντου-μπα, ντου-μπα, ντου-μπα.

106
00:04:10,802 --> 00:04:13,536
[Γέλια]

107
00:04:15,338 --> 00:04:16,806
[Αναστεναγμοί]

108
00:04:16,807 --> 00:04:18,207
[Χτυπώντας την πόρτα]

109
00:04:18,208 --> 00:04:20,810
Τόσο για νύχτα-νύχτα.

110
00:04:20,811 --> 00:04:22,811
Τι συμβαίνει, Χάσκελ;

111
00:04:22,812 --> 00:04:24,879
Α, δεν είμαι ο Χάσκελ. Είμαι ο Steve, θυμάσαι;

112
00:04:24,880 --> 00:04:27,015
Υπενοικιάζετε το διαμέρισμά μου
όταν μετακόμισα στο L.A.

113
00:04:27,016 --> 00:04:28,382
Φυσικά θυμάμαι. Έλα μέσα.

114
00:04:28,383 --> 00:04:30,951
- Πώς πάει η υποκριτική;
- Τέλεια.

115
00:04:30,952 --> 00:04:32,319
Μόλις έκλεισα μια διαφήμιση

116
00:04:32,320 --> 00:04:34,521
που ξεκινούν τα γυρίσματα στην πόλη αύριο.

117
00:04:34,522 --> 00:04:36,723
Λοιπόν, κοίτα εσένα, μεγάλο, επιτυχημένο ηθοποιό.

118
00:04:36,724 --> 00:04:37,925
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

119
00:04:37,926 --> 00:04:41,328
Είμαι σπασμένος και δεν έχω πού να μείνω,

120
00:04:41,329 --> 00:04:42,862
οπότε αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να μείνω εδώ.

121
00:04:42,863 --> 00:04:44,296
Θέλεις... Θέλεις να μείνεις εδώ;

122
00:04:44,297 --> 00:04:45,765
Ναι, θα ήταν μόνο για λίγες μέρες.

123
00:04:45,766 --> 00:04:46,999
Δεν θα ήξερες καν ότι είμαι τριγύρω.

124
00:04:47,000 --> 00:04:48,767
- Πού θα κοιμόσουν;
- Στον καναπέ.

125
00:04:48,768 --> 00:04:51,202
Το έχω κάνει εκατομμύρια φορές
όταν οι φίλοι συντρίβονταν εδώ.

126
00:04:51,203 --> 00:04:52,771
Χωράτε στον πτυσσόμενο καναπέ;

127
00:04:52,772 --> 00:04:54,472
Βγαίνει έξω;

128
00:04:54,473 --> 00:04:56,941
Χα.

129
00:04:56,942 --> 00:04:59,283
Δεν ξέρω, Στιβ.
Δεν ξέρω για αυτό.

130
00:04:59,284 --> 00:05:02,652
Ω, ω, σε παρακαλώ, Νίκη, το έχω
πουθενά αλλού να μείνεις,

131
00:05:02,653 --> 00:05:04,388
και αυτή η δουλειά είναι πολύ σημαντική για μένα,

132
00:05:04,389 --> 00:05:08,421
όχι μόνο οικονομικά αλλά και οικονομικά.

133
00:05:09,592 --> 00:05:12,128
Καλά. Εντάξει, μπορείς να μείνεις.

134
00:05:12,129 --> 00:05:14,463
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Νίκη.

135
00:05:14,464 --> 00:05:16,398
Ω, φίλε, είμαι πραγματικά
νευρικός για το αύριο.

136
00:05:16,399 --> 00:05:17,566
[Γέλια]

137
00:05:17,567 --> 00:05:19,567
Γεια σου, θα σε πείραζε να τρέχεις μαζί μου;

138
00:05:19,568 --> 00:05:21,169
Μου; Δεν ξέρω πώς να ενεργήσω.

139
00:05:21,170 --> 00:05:24,372
Ω, μην ανησυχείτε, όλοι σας
πρέπει να πεις τα λόγια.

140
00:05:24,373 --> 00:05:25,439
Λοιπόν, μπορώ να το κάνω.

141
00:05:25,440 --> 00:05:26,741
Όλη μου τη ζωή έλεγα λέξεις.

142
00:05:26,742 --> 00:05:28,142
Εκεί, μόλις είπα αυτά και αυτά.

143
00:05:28,143 --> 00:05:30,377
Χα! Είμαι φυσικός.

144
00:05:30,378 --> 00:05:32,012
Μεγάλος. Θα βγω αμέσως.

145
00:05:32,013 --> 00:05:33,480
Απλά πρέπει να μπω στην γκαρνταρόμπα.

146
00:05:33,481 --> 00:05:34,580
Γκαρνταρόμπα;

147
00:05:34,581 --> 00:05:35,916
Με βοηθάει να αποκτήσω χαρακτήρα.

148
00:05:35,917 --> 00:05:37,550
Α, μπαίνω στον χαρακτήρα.

149
00:05:37,551 --> 00:05:41,583
Ξαφνικά νιώθω πολύ μέσα στο Χόλιγουντ.

150
00:05:42,054 --> 00:05:43,622
[Γρυγμοί]

151
00:05:50,128 --> 00:05:54,432
Προς τι η διαφήμιση, τα ελαστικά;

152
00:05:54,433 --> 00:05:56,267
Όχι, εσώρουχα.

153
00:05:56,268 --> 00:05:59,109
Λοιπόν, θα τα αγόραζα.

154
00:05:59,110 --> 00:06:02,012
Εντάξει, διαβάζω τον ρόλο

155
00:06:02,013 --> 00:06:05,682
του αθλητή με εσώρουχα,

156
00:06:05,683 --> 00:06:08,751
και διαβάζεις τον ρόλο του προπονητή.

157
00:06:11,887 --> 00:06:13,689
Ναί.

158
00:06:13,690 --> 00:06:14,690
Καλά.

159
00:06:14,691 --> 00:06:16,191
[Καθαρίζει το λαιμό]

160
00:06:16,192 --> 00:06:18,726
Υπέροχο παιχνίδι, παιδί μου.

161
00:06:21,562 --> 00:06:23,430
Ήσουν ένα αστέρι εκεί έξω.

162
00:06:23,431 --> 00:06:25,565
Ευχαριστώ, κόουτς, αλλά δεν ήμουν το αστέρι.

163
00:06:25,566 --> 00:06:28,302
Το εσώρουχό μου ήταν.

164
00:06:28,303 --> 00:06:30,737
Παρατηρήστε την άνετη εφαρμογή, την άνετη ζώνη στη μέση,

165
00:06:30,738 --> 00:06:34,773
και ελέγξτε τη μύγα εύκολης πρόσβασης.

166
00:06:34,774 --> 00:06:35,975
Αν επιμένεις.

167
00:06:35,976 --> 00:06:37,443
Ουάου!

168
00:06:37,444 --> 00:06:38,444
Αυτό δεν είναι στο σενάριο.

169
00:06:38,445 --> 00:06:39,512
Ναι, λέγεται βελτίωση.

170
00:06:39,513 --> 00:06:40,746
Πήγαινε μαζί του, Στιβ.

171
00:06:47,141 --> 00:06:48,910
Γεια σας κύριοι.

172
00:06:48,911 --> 00:06:50,744
Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;

173
00:06:50,745 --> 00:06:54,014
Το είδος της ημέρας που
ακολουθεί μια όμορφη βραδιά.

174
00:06:54,015 --> 00:06:55,783
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. Κάποιος είχε ραντεβού.

175
00:06:55,784 --> 00:06:56,850
Μμμμμ.

176
00:06:56,851 --> 00:06:58,291
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγα αυτά τα λόγια,

177
00:06:58,292 --> 00:07:02,061
αλλά πώς ήταν η αδερφή μου χθες το βράδυ;

178
00:07:02,062 --> 00:07:03,830
Μην στεναχωριέσαι. Ήταν μια τέλεια βραδιά.

179
00:07:03,831 --> 00:07:07,863
Την αποχαιρετώ στην πόρτα,
αλλά νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε

180
00:07:07,864 --> 00:07:11,570
ότι κάποιος ταρακούνησε τον κόσμο της.

181
00:07:14,172 --> 00:07:16,774
Ξέρεις, πρέπει να το πω
εσένα, θαυμάζω τον Haskell.

182
00:07:16,775 --> 00:07:18,509
Είδε μια γυναίκα που
φαινόταν μακριά του,

183
00:07:18,510 --> 00:07:20,310
και όμως, το πήγε.

184
00:07:20,311 --> 00:07:23,480
Νιώθω ότι κάτι υπάρχει
θα θέλατε να μοιραστείτε;

185
00:07:23,481 --> 00:07:26,082
Λάθος αισθάνεσαι.

186
00:07:26,083 --> 00:07:30,019
- Εντάξει.
- Ήταν πίσω στο λύκειο.

187
00:07:30,020 --> 00:07:34,056
Υπήρχε αυτό το κορίτσι που λάτρευα,
Αλεσάντρα Ρίβας.

188
00:07:34,057 --> 00:07:35,157
μμ.

189
00:07:35,158 --> 00:07:37,492
Απλώς δεν είχα ποτέ τα κότσια να της μιλήσω.

190
00:07:37,493 --> 00:07:40,862
[Σκοφς] Τι, εσύ, Φιλ Τσέις;
Πώς είναι δυνατόν;

191
00:07:40,863 --> 00:07:43,698
Λοιπόν, ο Phil Chase δεν το είχε
γίνει ο Phil Chase ακόμα.

192
00:07:43,699 --> 00:07:47,731
Βλέπετε, στο γυμνάσιο, δεν είχα ιδέα.

193
00:07:53,273 --> 00:07:56,542
Μετά μια μέρα στην καφετέρια,
Κοίταξα απέναντι στο δωμάτιο,

194
00:07:56,543 --> 00:07:59,285
και κάθεσαι εκεί, φαίνομαι πιο ωραίος παρά καλός,

195
00:07:59,286 --> 00:08:02,421
ήταν η Αλεσάντρα.

196
00:08:02,422 --> 00:08:06,291
σκέφτηκα μέσα μου,
«Σήμερα το έμαθα…»

197
00:08:11,429 --> 00:08:14,732
Πήρα λοιπόν μια βαθιά ανάσα
και άρχισε να πλησιάζει.

198
00:08:14,733 --> 00:08:17,701
Ξαφνικά, ένας από τους τζόκς
έβγαλε το πόδι του να με σκοντάψει,

199
00:08:17,702 --> 00:08:19,602
αλλά το παρέκαμψα.

200
00:08:19,603 --> 00:08:22,705
Μετά προσπάθησε ένας άλλος, αλλά γύρισα.

201
00:08:22,706 --> 00:08:26,739
Τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει,
εκτός από ένα καταραμένο κουρελιασμένο.

202
00:08:27,343 --> 00:08:29,745
[φωνάζει]

203
00:08:29,746 --> 00:08:32,080
[Γκρινιάζει]

204
00:08:34,015 --> 00:08:35,416
'Sup;

205
00:08:38,186 --> 00:08:39,887
Και αυτή ήταν η πρώτη και η τελευταία φορά

206
00:08:39,888 --> 00:08:42,122
Προσπάθησα να της μιλήσω.

207
00:08:42,123 --> 00:08:44,458
Χάσκελ, πεθαίνω να μάθω.
Πώς πήγε χθες το βράδυ;

208
00:08:44,459 --> 00:08:48,328
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να πάει όταν ένα
έχει ραντεβού με έναν άγγελο;

209
00:08:48,329 --> 00:08:50,964
Αχ.

210
00:08:53,266 --> 00:08:55,501
περιμένω.

211
00:08:55,502 --> 00:08:56,502
Για τι;

212
00:08:56,503 --> 00:08:57,976
Για μένα: «Ευχαριστώ, Χόλι.

213
00:08:57,977 --> 00:08:59,812
Εξαιτίας σου, εγώ τώρα
έχω μια ευκαιρία με τη Νίκι.

214
00:08:59,813 --> 00:09:01,880
Εξαιτίας σου τώρα έχω ελπίδα».

215
00:09:01,881 --> 00:09:02,881
Ευχαριστώ, Χόλι.

216
00:09:02,882 --> 00:09:04,749
Μην είσαι ανόητος.

217
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
Μπορώ να πάρω μια μπύρα;

218
00:09:05,751 --> 00:09:06,918
Γεια, πού είναι η Νίκη;

219
00:09:06,919 --> 00:09:08,786
Η βάρδιά της υποτίθεται
να ξεκινήσει πριν από 15 λεπτά.

220
00:09:08,787 --> 00:09:11,388
Με συγχωρείτε, ξέρετε πού είναι η Νίκη;

221
00:09:11,389 --> 00:09:12,823
Ναι, η Νίκη δεν έρχεται σήμερα.

222
00:09:12,824 --> 00:09:14,525
- Φώναξε άρρωστη.
- Εεε.

223
00:09:14,526 --> 00:09:15,792
Λοιπόν, ήταν καλά χθες το βράδυ.

224
00:09:15,793 --> 00:09:17,928
Αναρωτιέμαι τι την έβαλε στην πλάτη της.

225
00:09:22,165 --> 00:09:24,900
Πρέπει να φτιάξω λίγη σούπα
και να τη φροντίσει να είναι υγιής.

226
00:09:24,901 --> 00:09:26,601
Όχι, Χάσκελ, την τρόμαξες μια φορά.

227
00:09:26,602 --> 00:09:29,971
Δεν μπορείς απλά να τρέξεις εκεί
σαν καποιος αυταρχικός τρελός.

228
00:09:29,972 --> 00:09:30,972
εχεις δικιο.

229
00:09:30,973 --> 00:09:32,607
θα το κάνω.

230
00:09:36,477 --> 00:09:40,477
Ω, Στιβ, είμαι έτοιμος
για να τρέξει μερικές ακόμα γραμμές.

231
00:09:40,948 --> 00:09:43,083
Μόλις πήρα τον δεύτερο αέρα.

232
00:09:43,084 --> 00:09:44,217
Okeydokey.

233
00:09:44,218 --> 00:09:45,986
[Χτυπώντας την πόρτα]

234
00:09:45,987 --> 00:09:46,986
Ποιος είναι;

235
00:09:46,987 --> 00:09:48,688
Ω, είμαι εγώ, Χόλι.

236
00:09:48,689 --> 00:09:52,721
Χόλι, τώρα δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή.

237
00:09:53,960 --> 00:09:55,561
Δεν νιώθω καλά, και το τελευταίο

238
00:09:55,562 --> 00:09:56,902
Θέλω να κάνω είναι να σε αρρωστήσω.

239
00:09:56,903 --> 00:09:58,269
[Χάρκινγκ]

240
00:09:58,270 --> 00:09:59,771
Καταλαβαίνω, γλυκιά μου.

241
00:09:59,772 --> 00:10:01,272
Απλώς έφερα αυτή τη σούπα

242
00:10:01,273 --> 00:10:03,708
που μάζεψα για σένα
στο αγαπημένο μου μέρος.

243
00:10:03,709 --> 00:10:05,443
Ναι, πραγματικά δεν το νομίζω.

244
00:10:05,444 --> 00:10:07,912
Μου κόστισε 30 δολάρια.

245
00:10:07,913 --> 00:10:10,680
Εντάξει, εντάξει, θα σπάσω λίγο την πόρτα.

246
00:10:10,681 --> 00:10:12,182
Απλώς μου το περνάς, εντάξει;

247
00:10:12,183 --> 00:10:13,650
- Εντάξει.
- Εντάξει.

248
00:10:13,651 --> 00:10:14,984
Εντάξει, λίγο πιο φαρδύ.

249
00:10:14,985 --> 00:10:16,152
Λίγο πιο φαρδύ, λίγο φαρδύ...

250
00:10:16,153 --> 00:10:17,954
Ωχ, πολύ φαρδύ.

251
00:10:17,955 --> 00:10:20,223
Χόλι, είμαι πολύ άρρωστος.

252
00:10:20,224 --> 00:10:21,224
Πρέπει να πας.

253
00:10:21,225 --> 00:10:23,559
Φαίνεσαι αρκετά φθαρμένος.

254
00:10:23,560 --> 00:10:26,861
Ό,τι κι αν πάρεις πρέπει να σε χτύπησε πολύ.

255
00:10:26,862 --> 00:10:29,831
Ναι, έγινε.

256
00:10:29,832 --> 00:10:30,965
Ευχαριστώ για τη σούπα.

257
00:10:30,966 --> 00:10:32,834
Περίμενε, για να ακούσω πράγματα
πήγε καλά με τον Haskell.

258
00:10:32,835 --> 00:10:34,735
- Ναι, καλά. Πολύ καλά.
- Ω, είμαι τόσο χαρούμενος.

259
00:10:34,736 --> 00:10:36,403
Και μην ανησυχείτε, ο Haskell μπορεί να το κάνει αργά.

260
00:10:36,404 --> 00:10:37,704
Ναι, αργά, αργά. Όλα σωστά.

261
00:10:37,705 --> 00:10:39,540
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
- Α, εντάξει.

262
00:10:39,541 --> 00:10:42,308
Εντάξει, κόουτς, έτοιμος να πάμε ξανά.

263
00:10:42,309 --> 00:10:45,911
Χόλι, κοίτα ποιος είναι στην πόλη.

264
00:10:45,912 --> 00:10:47,012
Ο Στιβ, ο παλιός μπάρμαν.

265
00:10:47,013 --> 00:10:48,380
Απλώς τρέχαμε γραμμές.

266
00:10:48,381 --> 00:10:51,050
Και κάναμε σεξ.

267
00:10:51,051 --> 00:10:52,084
Ευχαριστώ, Στιβ.

268
00:10:52,085 --> 00:10:53,685
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο;

269
00:10:53,686 --> 00:10:56,961
Εντάξει, θα πάω να κάνω
λίγο ακόμα έργο χαρακτήρων.

270
00:10:56,962 --> 00:10:58,129
Εντάξει, να εξηγήσω.

271
00:10:58,130 --> 00:10:59,463
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό στον Haskell;

272
00:10:59,464 --> 00:11:00,731
Δεν το σχεδίασα.

273
00:11:00,732 --> 00:11:02,133
Χρειαζόταν ένα μέρος για να μείνει.

274
00:11:02,134 --> 00:11:03,967
Μετά βγήκε έτσι,

275
00:11:03,968 --> 00:11:05,903
και δεν έχω πάει μαζί
ένας άντρας εδώ και πολύ καιρό.

276
00:11:05,904 --> 00:11:09,639
Τα πράγματα είχαν αρχίσει να κλείνουν.

277
00:11:09,640 --> 00:11:10,673
Έλα, τον είδες.

278
00:11:10,674 --> 00:11:11,674
Τι θα κάνατε;

279
00:11:11,675 --> 00:11:13,275
Συμπεριφέρθηκε σαν μεγάλη γυναίκα,

280
00:11:13,276 --> 00:11:15,978
γιατί με κυβερνούν
το μυαλό μου, όχι το χου-χα μου.

281
00:11:23,352 --> 00:11:25,053
Γεια, Στιούαρτ, τι συμβαίνει;

282
00:11:25,054 --> 00:11:26,588
Ξέρεις, σκεφτόμουν το δικό σου...

283
00:11:26,589 --> 00:11:28,056
Η αγάπη σου στο γυμνάσιο, Alessandra.

284
00:11:28,057 --> 00:11:29,190
Αχ.

285
00:11:29,191 --> 00:11:30,725
Αναρωτήθηκες ποτέ τι της συνέβη;

286
00:11:30,726 --> 00:11:31,892
Ναι, αλλά δεν έχω ιδέα.

287
00:11:31,893 --> 00:11:35,462
Λοιπόν, το κάνω. Την βρήκα στο διαδίκτυο.

288
00:11:35,463 --> 00:11:38,198
Ναι, ζει στη Νέα Υόρκη,
και είναι single.

289
00:11:38,199 --> 00:11:40,300
Πλάκα κάνεις. Πώς μοιάζει;

290
00:11:40,301 --> 00:11:41,368
Δείξε μου.

291
00:11:41,369 --> 00:11:43,570
Όχι, ξέρεις τι, μη μου το δείξεις.

292
00:11:43,571 --> 00:11:46,939
Εντάξει, δείξε μου. Δείξε μου. Δείξε μου.

293
00:11:46,940 --> 00:11:49,708
Εντάξει, αλλά δεν είναι όμορφο.

294
00:11:49,709 --> 00:11:53,045
Δεκάρα.

295
00:11:53,046 --> 00:11:54,379
Δεκάρα!

296
00:11:54,380 --> 00:11:57,088
Ε; Ε;

297
00:11:57,089 --> 00:11:59,390
Είναι το ίδιο καλά όπως
ήταν στο γυμνάσιο.

298
00:11:59,391 --> 00:12:00,825
Μμμμμ. Γιατί δεν της στέλνεις μήνυμα;

299
00:12:00,826 --> 00:12:03,427
Όχι, όχι, όχι, όχι.

300
00:12:03,428 --> 00:12:06,497
Γεια, Alessandra, με θυμάσαι;

301
00:12:06,498 --> 00:12:09,632
Είναι ο Phil Chase από το γυμνάσιο.

302
00:12:09,633 --> 00:12:13,603
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανες αυτό.

303
00:12:13,604 --> 00:12:16,105
Τι είπε;

304
00:12:16,106 --> 00:12:18,140
Είπε,

305
00:12:18,141 --> 00:12:19,774
«Όχι».

306
00:12:19,775 --> 00:12:21,843
Ευχαριστώ, Στιούαρτ.
Είναι ξανά γυμνάσιο.

307
00:12:21,844 --> 00:12:23,478
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, γράφει κι άλλα.

308
00:12:23,479 --> 00:12:26,748
«Σίγουρα θα το έκανα
θυμήθηκε έναν τόσο καυτό τύπο».

309
00:12:26,749 --> 00:12:28,416
Ναι, νομίζει ότι είμαι ζεστός.

310
00:12:28,417 --> 00:12:30,251
[Καταρίσματα]

311
00:12:30,252 --> 00:12:32,352
Η Αλεσάντρα νομίζει ότι είμαι καυτή.

312
00:12:32,353 --> 00:12:36,723
Τι θα λέγατε να πιούμε ένα ποτό κάποια στιγμή;

313
00:12:36,724 --> 00:12:38,891
Τι είπε;

314
00:12:38,892 --> 00:12:40,893
Είπε, "τι λέτε απόψε;"

315
00:12:40,894 --> 00:12:42,094
[Κραυγάζουν και οι δύο]

316
00:12:42,095 --> 00:12:45,131
[Γελάνε και οι δύο]

317
00:12:46,965 --> 00:12:49,067
«Είμαι εκεί, μωρό μου».

318
00:12:49,068 --> 00:12:50,568
μμ. Συγχαρητήρια, Phil.

319
00:12:50,569 --> 00:12:52,938
Τώρα έχετε ραντεβού με την Αλεσάντρα Ρίβας.

320
00:12:52,939 --> 00:12:55,005
Καταραμένος ευθύς!

321
00:12:55,006 --> 00:12:56,681
[Γελάνε και οι δύο]

322
00:12:56,682 --> 00:12:59,549
Και έτσι το κάνω, γιε μου.

323
00:13:06,723 --> 00:13:08,691
Πώς είναι λοιπόν η Νίκη;

324
00:13:08,692 --> 00:13:09,725
Είναι ξανά στα πόδια της;

325
00:13:09,726 --> 00:13:10,726
Για την ώρα.

326
00:13:10,727 --> 00:13:12,528
[Γελάει άβολα]

327
00:13:12,529 --> 00:13:14,563
- Άκου Χάσκελ...
- Όχι, κοίτα, Χόλι.

328
00:13:14,564 --> 00:13:15,798
Ξέρεις, είχες δίκιο.

329
00:13:15,799 --> 00:13:17,065
Δεν σε ευχαρίστησα αρκετά

330
00:13:17,066 --> 00:13:18,866
που έφερε μαζί εμένα και τη Νίκι.

331
00:13:18,867 --> 00:13:20,302
Ξέρεις ότι δεν είμαι μεγάλος στο ευχαριστώ.

332
00:13:20,303 --> 00:13:21,936
[Γέλια]

333
00:13:21,937 --> 00:13:24,005
Ειδικά όταν αυτό που εγώ
το έκανε ήταν τόσο αμελητέα.

334
00:13:24,006 --> 00:13:25,606
Αμελητέος;

335
00:13:25,607 --> 00:13:27,608
Ήμουν έτοιμος να εγκαταλείψω τη Νίκι,

336
00:13:27,609 --> 00:13:29,843
αλλά φυσήσατε πάνω σε αυτές τις χόβολες που πεθαίνουν.

337
00:13:29,844 --> 00:13:31,578
Τους επανέφερες στη ζωή.

338
00:13:31,579 --> 00:13:33,880
Μου έδωσες ελπίδα και σε ευχαριστώ.

339
00:13:33,881 --> 00:13:35,915
Σταμάτα να με ευχαριστείς.

340
00:13:35,916 --> 00:13:37,383
Κοίτα, εννοώ, όταν το σκέφτεσαι,

341
00:13:37,384 --> 00:13:38,684
τι υπέροχο έχει η Νίκη, ε;

342
00:13:38,685 --> 00:13:39,719
Δηλαδή, κοίτα...

343
00:13:39,720 --> 00:13:40,786
[Ως Nicki] είμαι από το Staten Island.

344
00:13:40,787 --> 00:13:42,121
Δεν παίρνω τίποτα από κανέναν.

345
00:13:42,122 --> 00:13:45,056
Ε.

346
00:13:45,057 --> 00:13:46,291
[Κανονική φωνή] Εννοώ, έλα.

347
00:13:46,292 --> 00:13:48,292
Πόσο χρονών θα γίνει αυτό;

348
00:13:48,293 --> 00:13:49,560
Θα μπορούσατε να κάνετε πολύ καλύτερα.

349
00:13:49,561 --> 00:13:52,463
Χα. Όχι σε αυτή τη ζωή.

350
00:13:52,464 --> 00:13:53,964
Γεια, κοίτα ποιος είναι πίσω στην πόλη.

351
00:13:53,965 --> 00:13:57,708
Ο Μπεν δεν μπορεί να δράσει.

352
00:13:57,709 --> 00:14:00,777
Γεια.

353
00:14:00,778 --> 00:14:02,712
Steve, τι κάνεις εδώ;

354
00:14:02,713 --> 00:14:03,946
Ω, η Νίκι με έδιωξε.

355
00:14:03,947 --> 00:14:05,682
Είπε κάτι για το αίσθημα ενοχής.

356
00:14:05,683 --> 00:14:07,416
Όπως και θα έπρεπε.

357
00:14:07,417 --> 00:14:09,585
Θέλω να πω, δεν κοιμάσαι μόνο
με κάθε υπέροχο άντρα

358
00:14:09,586 --> 00:14:10,919
που εμφανίζεται να σου χτυπάει την πόρτα

359
00:14:10,920 --> 00:14:12,187
ζητώντας ένα μέρος για να μείνει.

360
00:14:12,188 --> 00:14:13,188
[Γέλια]

361
00:14:13,189 --> 00:14:14,522
Μάλλον ναι.

362
00:14:14,523 --> 00:14:16,224
Το μόνο που ξέρω είναι ότι χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω.

363
00:14:20,661 --> 00:14:22,630
Υπέροχο παιχνίδι, παιδί μου.

364
00:14:24,899 --> 00:14:28,368
Ήσουν ένα αστέρι εκεί έξω.

365
00:14:28,369 --> 00:14:30,369
Ευχαριστώ, κόουτς, αλλά δεν ήμουν το αστέρι.

366
00:14:30,370 --> 00:14:32,872
Το εσώρουχό μου ήταν.

367
00:14:32,873 --> 00:14:35,474
Παρατηρήστε την άνετη εφαρμογή, την άνετη ζώνη στη μέση,

368
00:14:35,475 --> 00:14:38,110
και ελέγξτε τη μύγα εύκολης πρόσβασης.

369
00:14:38,111 --> 00:14:39,678
- Α, τσεκάρω.
- Ωχ.

370
00:14:39,679 --> 00:14:40,779
[Χτυπώντας την πόρτα]

371
00:14:40,780 --> 00:14:41,779
Φύγε.

372
00:14:41,780 --> 00:14:42,880
Είναι η Νίκη.

373
00:14:42,881 --> 00:14:45,016
Νίκη, όχι. Δεν νιώθω καλά.

374
00:14:45,017 --> 00:14:46,851
Δεν είναι καλή στιγμή.

375
00:14:46,852 --> 00:14:48,052
Ω, τι έχεις, κόουτς;

376
00:14:48,053 --> 00:14:49,653
Ω, σκάσε.

377
00:14:49,654 --> 00:14:51,522
Χόλι, άνοιξε. Πρέπει να σου μιλήσω.

378
00:14:51,523 --> 00:14:53,290
Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

379
00:14:53,291 --> 00:14:55,992
Εντάξει, θα σε πείραζε να περιμένεις
στο άλλο δωμάτιο, Στιβ;

380
00:14:55,993 --> 00:14:58,734
Καλά.

381
00:14:58,735 --> 00:14:59,735
Γεια σου. Γεια σου Νίκη.

382
00:14:59,736 --> 00:15:00,736
Απλώς... είναι μια κακή στιγμή.

383
00:15:00,737 --> 00:15:02,438
Εντάξει, άκου, θέλω μόνο να σου πω

384
00:15:02,439 --> 00:15:04,740
ότι είπα στον Στιβ να φύγει.

385
00:15:04,741 --> 00:15:05,941
Λοιπόν, καλά για εσάς. Αντίο.

386
00:15:05,942 --> 00:15:07,242
Όχι, όχι, όχι. Είχες δίκιο.

387
00:15:07,243 --> 00:15:09,043
Δεν έπρεπε ποτέ να μπω τόσο εύκολα στον πειρασμό.

388
00:15:09,044 --> 00:15:11,212
Είσαι καλύτερη γυναίκα από μένα.

389
00:15:11,213 --> 00:15:12,280
Λοιπόν, θα φτάσεις εκεί.

390
00:15:12,281 --> 00:15:13,647
Τώρα, τα λέμε.

391
00:15:13,648 --> 00:15:15,616
Γεια, Nicki, μάντεψε τι;

392
00:15:15,617 --> 00:15:16,784
Βρήκα ένα μέρος να μείνω.

393
00:15:16,785 --> 00:15:18,051
Χα.

394
00:15:20,988 --> 00:15:23,056
Κυρία, είστε ένας μεγάλος υποκριτής.

395
00:15:23,057 --> 00:15:24,757
Το δυσανασχετώ.

396
00:15:24,758 --> 00:15:26,659
Απλώς βοηθούσα α
νεαρός μαχόμενος ηθοποιός

397
00:15:26,660 --> 00:15:28,728
με την τέχνη του και από ό,τι μπορώ να δω,

398
00:15:28,729 --> 00:15:31,730
είναι εξαιρετικά προικισμένος.

399
00:15:33,899 --> 00:15:36,267
Ω, παραδέξου το, δεν διαφέρεις από μένα.

400
00:15:36,268 --> 00:15:38,036
Δεν μπορούσες να κρατήσεις το δικό σου
τα χέρια μακριά του είτε.

401
00:15:38,037 --> 00:15:41,206
Ναι, αλλά δεν είμαι εγώ που βγαίνει με τον Χάσκελ.

402
00:15:41,207 --> 00:15:42,907
Ω.

403
00:15:42,908 --> 00:15:46,043
Haskell.

404
00:15:46,044 --> 00:15:47,544
[Χτυπήματα πόρτας]

405
00:15:54,485 --> 00:15:56,493
Άρα είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει
ότι θα μείνω στη θέση σου;

406
00:16:00,029 --> 00:16:03,066
Λοιπόν, το διαμέρισμά μου είναι κάπως μικρό,

407
00:16:03,067 --> 00:16:05,501
αλλά θα βρω ένα μέρος να σε βάλω.

408
00:16:05,502 --> 00:16:07,270
[Γέλια]

409
00:16:07,271 --> 00:16:09,705
Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι μπορώ
να σε στριμώξει κάπου.

410
00:16:09,706 --> 00:16:13,341
- Okeydoke.
- Εντάξει.

411
00:16:13,342 --> 00:16:16,544
- [Εκπνέει με ένταση]
- Ωχ, φαίνεται ωραία, Φιλ.

412
00:16:16,545 --> 00:16:18,980
Είστε έτοιμοι για το δικό σας
ραντεβού με την Αλεσάντρα;

413
00:16:18,981 --> 00:16:20,548
Ναι, αλλά είμαι λίγο νευρικός.

414
00:16:20,549 --> 00:16:22,884
Δηλαδή, το ονειρεύτηκα
αυτό το κορίτσι εδώ και 20 χρόνια.

415
00:16:22,885 --> 00:16:24,451
Ναι, πρέπει να σου πω αδερφέ,

416
00:16:24,452 --> 00:16:25,452
αυτό το κορίτσι είναι καλά.

417
00:16:25,453 --> 00:16:27,087
Εντάξει, εκεί είναι.

418
00:16:27,088 --> 00:16:29,055
μπαίνω μέσα.

419
00:16:29,056 --> 00:16:30,757
- Ευχήσου μου καλή τύχη.
- Καλή τύχη.

420
00:16:30,758 --> 00:16:31,992
Γεια σου.

421
00:16:31,993 --> 00:16:33,859
[Γέλια]

422
00:16:36,128 --> 00:16:38,463
Αλεσάντρα; Φιλ Τσέις.

423
00:16:38,464 --> 00:16:39,999
Χαίρομαι που σε βλέπω, Phil.

424
00:16:40,000 --> 00:16:43,302
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

425
00:16:43,303 --> 00:16:44,669
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

426
00:16:44,670 --> 00:16:45,937
Μμμμμ.

427
00:16:49,840 --> 00:16:52,910
Τι σε έκανε λοιπόν να με κοιτάς
μετά από τόσα χρόνια;

428
00:16:52,911 --> 00:16:54,885
Όχι ότι παραπονιέμαι.

429
00:16:54,886 --> 00:16:56,253
Να σου πω την αλήθεια,

430
00:16:56,254 --> 00:16:58,988
Σε είχα ενθουσιάσει στο γυμνάσιο.

431
00:16:58,989 --> 00:17:00,623
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

432
00:17:00,624 --> 00:17:04,293
Τώρα αισθάνομαι ακόμα χειρότερα που δεν σε θυμάμαι.

433
00:17:04,294 --> 00:17:05,527
Είναι όλα καλά.

434
00:17:05,528 --> 00:17:08,497
Δηλαδή στο γυμνάσιο,
Είχα σπυράκια και τιράντες.

435
00:17:08,498 --> 00:17:09,665
Ήμουν ολυμπιονίκης,

436
00:17:09,666 --> 00:17:11,532
και έφυγες από το πρωτάθλημα μου.

437
00:17:11,533 --> 00:17:14,669
Phil, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

438
00:17:14,670 --> 00:17:18,702
Όσο με αφορά,
η ιστορία μας ξεκινάει τώρα.

439
00:17:20,875 --> 00:17:23,643
Ναι. [Γελώντας]

440
00:17:23,644 --> 00:17:25,044
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

441
00:17:25,045 --> 00:17:28,647
λυπάμαι. Πρέπει να το πάρω αυτό.

442
00:17:28,648 --> 00:17:30,683
Γεια σου γλυκιά μου.

443
00:17:30,684 --> 00:17:33,686
Η μαμά θα είναι σπίτι σύντομα.

444
00:17:33,687 --> 00:17:35,287
Τι;

445
00:17:35,288 --> 00:17:38,390
Ποιος χτύπησε ποιον πρώτος;

446
00:17:38,391 --> 00:17:42,093
Πώς στο διάολο πήρε ένα ρόπαλο;

447
00:17:42,094 --> 00:17:44,629
Βάλε τα δίδυμα στο τηλέφωνο.

448
00:17:44,630 --> 00:17:48,299
Είπα να τα φορέσω!

449
00:17:48,300 --> 00:17:49,300
Τώρα άκουσέ με.

450
00:17:49,301 --> 00:17:50,601
Καλύτερα να κόψετε τις βλακείες,

451
00:17:50,602 --> 00:17:53,369
ή όταν γύρισα σπίτι,
θα υπάρξει πρόβλημα.

452
00:17:53,370 --> 00:17:57,403
Γιατί κλαίει το μωρό;

453
00:17:57,913 --> 00:17:59,482
Μετά ξύπνα τη γιαγιά.

454
00:17:59,483 --> 00:18:01,083
Είμαι σε ραντεβού!

455
00:18:10,524 --> 00:18:12,826
Τώρα, πού ήμασταν;

456
00:18:12,827 --> 00:18:14,495
Έχεις παιδιά, ε;

457
00:18:14,496 --> 00:18:16,597
Ναι, μερικές φορές γίνεται λίγο τρελό,

458
00:18:16,598 --> 00:18:17,998
αλλά είναι πραγματικά γλυκά.

459
00:18:17,999 --> 00:18:19,066
Ω.

460
00:18:19,067 --> 00:18:20,900
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

461
00:18:20,901 --> 00:18:21,901
Με συγχωρείτε.

462
00:18:21,902 --> 00:18:24,336
Ναι, ναι.

463
00:18:24,337 --> 00:18:26,472
Τι τώρα;

464
00:18:26,473 --> 00:18:28,507
Τι κάνει ο πατέρας σου εκεί;

465
00:18:28,508 --> 00:18:29,708
Βάλε τον τηλέφωνο.

466
00:18:29,709 --> 00:18:32,911
Είπα να τον φορέσω.

467
00:18:32,912 --> 00:18:36,414
Τώρα, άκουσέ με, χαμηλών τόνων κάθαρμα,

468
00:18:36,415 --> 00:18:38,483
η διατροφή σου αργεί πάλι.

469
00:18:38,484 --> 00:18:42,052
Θέλετε να επιστρέψετε στη φυλακή;

470
00:18:42,053 --> 00:18:43,954
Μη με απειλείς.

471
00:18:43,955 --> 00:18:44,955
Α, ναι;

472
00:18:44,956 --> 00:18:46,123
Λοιπόν, δεν θα ήσουν τόσο σκληρός

473
00:18:46,124 --> 00:18:47,857
αν έβλεπες τον τύπο που ήμουν μαζί.

474
00:18:47,858 --> 00:18:50,860
Πες του ότι θα του χτυπήσεις τον κώλο, Φιλ.

475
00:18:50,861 --> 00:18:51,895
Ωχ, εγώ...

476
00:18:51,896 --> 00:18:54,130
Είπα να του το πω.

477
00:18:54,131 --> 00:18:55,704
Ξέρεις τι, χάρηκα που σε είδα,

478
00:18:55,705 --> 00:18:56,705
Αλεσάντρα.

479
00:18:56,706 --> 00:18:57,840
Φαίνεσαι φανταστική.

480
00:18:57,841 --> 00:18:59,041
Το πράσινο είναι το χρώμα σου.

481
00:18:59,042 --> 00:19:00,675
Ίσως σε δω στο reunion, εντάξει;

482
00:19:00,676 --> 00:19:01,809
Έτσι...

483
00:19:01,810 --> 00:19:03,245
Τρέξε και θα σου πω στο δρόμο.

484
00:19:08,449 --> 00:19:10,284
[Χτυπώντας την πόρτα]

485
00:19:15,388 --> 00:19:16,623
- [Αναστεναγμοί]
- Κοίτα, Χάσκελ.

486
00:19:16,624 --> 00:19:20,360
Πριν πεις οτιδήποτε, άκουσέ με.

487
00:19:20,361 --> 00:19:22,462
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.

488
00:19:22,463 --> 00:19:25,765
Αυτό το πράγμα με τον Στιβ,
απλά έπεσε στην αγκαλιά μου.

489
00:19:25,766 --> 00:19:29,468
Εντάξει, κακή επιλογή λέξεων.

490
00:19:29,469 --> 00:19:31,436
Αλλά δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

491
00:19:31,437 --> 00:19:34,172
Πρέπει να με πιστέψεις.

492
00:19:34,173 --> 00:19:36,507
το κάνω.

493
00:19:36,508 --> 00:19:39,743
Ωραία, γιατί πραγματικά το κάνω
λατρεύουν να περνούν χρόνο μαζί.

494
00:19:39,744 --> 00:19:42,946
Λοιπόν τι λες, μπορεί
το προσπερνάμε αυτό, παρακαλώ;

495
00:19:42,947 --> 00:19:44,114
Όχι.

496
00:19:44,115 --> 00:19:46,283
Όχι;

497
00:19:46,284 --> 00:19:48,651
Κοίτα, νόμιζα ότι μπορούσα να πάω αργά,

498
00:19:48,652 --> 00:19:51,353
αλλά δεν είμαι τύπος που δεν πάει καλά.

499
00:19:51,354 --> 00:19:53,589
Όταν νοιάζομαι για μια γυναίκα,

500
00:19:53,590 --> 00:19:55,731
Δεν μπορώ να δώσω την καρδιά μου
ένα κομμάτι τη φορά.

501
00:19:55,732 --> 00:19:57,733
Παίρνει το πλήρες Lutz.

502
00:20:00,068 --> 00:20:02,703
Και σου αξίζει μια γυναίκα
ποιος είναι έτοιμος για αυτό.

503
00:20:02,704 --> 00:20:04,038
Μακάρι να ήμουν.

504
00:20:04,039 --> 00:20:06,674
Απλώς δεν είμαι.

505
00:20:06,675 --> 00:20:08,909
Μακάρι να ήσουν κι εσύ.

506
00:20:08,910 --> 00:20:10,810
Εντάξει, καλύτερα να πάω.

507
00:20:10,811 --> 00:20:13,613
[Αναστεναγμοί]

508
00:20:13,614 --> 00:20:15,114
Θα σε δω γύρω από το μπαρ;

509
00:20:15,115 --> 00:20:17,784
Ναι, θα σε δω από κοντά.

510
00:20:17,785 --> 00:20:19,051
Καλά.

511
00:20:26,084 --> 00:20:27,084
Ουάου.

512
00:20:27,085 --> 00:20:29,184
Όπως είπα, ο γεμάτος Lutz, μωρό μου.

513
00:20:29,968 --> 00:20:32,335
www.addic7ed.com

514
00:20:32,385 --> 00:20:36,935
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0